Immersed in the internal workings of London’s National Gallery, Wiseman burrows into the institution home to masterpieces of Western art from the Middle Ages to the 19th Century.